愚か者の代弁者、西へ。　- de JF1JAY -

ロシア語同時通訳者である著者のエッセイです。いなければ始まらないはずなのに、その実体がよく分からない「同時通訳者」とはいったいどんな人たちなのか？　これを読めばその一端に触れることが出来ます。

もちろん同時通訳のことばかりでなく「言葉」を扱う職業ですから、言語学や民俗学の面白さも味わうことが出来ます。

美文だが通訳者の意図が含まれているモノ（＝不実な美女）、そしてガタガタだが双方の意志がすべて反映されているモノ（＝貞淑な醜女）の対比がタイトルになっています。どちらが良いのかはご一読を。